SPANGLISH

Read this text in Spanglish. What do you think about it?

Ábrela tú.

¿Por qué yo? Tú tienes las keys. Yo te las entregué a ti. Además, I left mine adentro.

¿Por qué las dejaste adentro?

Porque I knew you had yours.

¿Por qué dependes de mí?

Just open it, and make it fast.

An extract from the Spanglish novel Yo-Yo Boing!, by Giannina Braschi

Have a look at these dialogues in Spanglish.

Anita: "Hola, good morning, cómo estás?"

Mark: "Fine, y tú?"

Anita: "Bien también. Pero tuve problemas para estacionar mi auto esta mañana"

Mark: "Sí, I know. Siempre hay probemas parqueando in el área at this time."

Mike: "Entonce qué? te wacho en el party? Recuerda que es no cover."

Maria: "Of course, pasas a mi house por mi."

Mike: "Ok. Entonces ahí nos wachamos my darling"

Now, try to write a new dialogue using the table you've got here.

Nos wachamos soon!!

Inglés	Español	Espanglish
See you!	Hasta luego	Te veo
watch TV	ver la TV	watch la TV wachar la tv
I'm going to the movies	voy al cine	voy a las vistas
pipe	tubo	paipa
appointment	cita	apointment
to park a car (I park) (you park)	estacionar un coche (estaciono) (estacionas)	parquear el carro (parqueo) (parqueas)
market	mercado	marqueta
vacuum the carpet	aspirar la alfombra	vacunar la carpeta
mop	trapear	mopear mapear
I call you back	te vuelvo a llamar	te llamo para atrás
the roof of the building	el techo del edificio	el ruf del bíldin
brakes	los frenos	los brakes las brekas
to cool (I cool) (you cool)	enfriar (enfrío) (enfrías)	culear (culeo) (culeas)
to go shopping	ir de compras	ir de shopping
to enjoy (I enjoy) (you enjoy)	divertirse (me divierto) (te diviertes)	enjoyar (enjoyo) (enjoyas)
free (by the face)	gratis (por la cara)	baidefeis
watchman	vigilante	guachimán
highway	autopista	jaigüey
play it cool	tomárselo con calma	jugársela frío
no way	de ninguna manera	nogüey
tough	duro	tof
truck	camión	troka
dishes	platos	diches
to load	cargar	lodear
microwaves	microondas	microgüei
mowing the yard	podar el césped	cortar la yarda
sockpuppet (puppet)	títere (marioneta)	soquepupet
one more time (again)	otra vez (de nuevo)	uanmortaim (eguén)
to agree (I agree) (you agree)	estar de acuerdo (estoy de acuerdo) (estás de acuerdo)	agriar (agrío) (agrias)
to see (I see) (you see)	ver (veo) (ves)	siir (sío) (sias)
to believe (I believe) (you believe)	creer (creo) (crees)	bilivar (bilivo) (bilivas)
to disappoint (I disappoint) (you disappoint)	decepcionar (decepciono) (decepcionas)	disapuntar (disapunto) (disapuntas)
to mean (I mean) (you mean)	querer decir (quiero decir) (quieres decir)	minar (mino) (minas)
to argue (I argue) (you argue)	discutir (discuto) (discutes)	arguar (argúo) (arguas)
shovel	pala	chobela
insurance	seguro	aseguranza
sweater	sudadera	suera
I go back	regreso	voy para atrás
Painting	pintando	Paintiando